TRANCA BALANCA
Poesías y
relatos para los niños de mi tierra
Este libro fue concebido a lo largo de los años que
viví en la Quebrada
de Humahuaca, en mi casa, junto a mi familia, en las escuelas donde trabajé,
sumergida en el ir y venir de la vida cotidiana, entre los juegos de mis hijos,
los amigos, la música, el teatro y el amor.
Escribí bajo el reparo de mañanas
soleadas y braseros cocinando sopa, en noches entumecidas de frío junto a la
estufa de leña y la compañía inseparable del silencio haciendo ronda en las
esquinas.
¿Cómo nacieron estos poemas y
relatos? Cuando llegué a Humahuaca era maestra en una escuela de campo. Era muy
joven e inexperta. Entre otras cosas llevaba como parte de mi equipaje algunos
libros que a pesar de su incuestionable
valor literario no lograban movilizar a
mi auditorio. Los chicos de la
Quebrada y Puna tienen su propio lenguaje, su mirada abarca
un horizonte de campo, de cielo, de ovejas pastando en los espacios verdes de
los cerros. Por eso no comprendían lo que yo leía o narraba con tanto placer y
entusiasmo.
Entendí, entonces, que era necesario aprender a
escuchar, mirar hacia adentro, recoger
secretos y razones. Fue así como nacieron estas poesías y relatos inspirados en
costumbres, creencias y tradiciones del hombre lugareño, el mismo que me ha
enseñado, entre otras cosas, a escuchar el sonido del viento, a respetar y
celebrar la tierra, a convivir con los seres mágicos que habitan las alturas.
Nota de redacción: jugar a "tranca balanca"
es en otras partes de la
Argentina jugar al sube y baja.
GRACIELA VOLODARSKI
escritora y
educadora nacida en Buenos Aires.
Vivió en Humahuaca (Provincia de Jujuy) la mitad de su vida. Ese "lugar en el mundo" se constituyó en el punto de partida para la
mayor parte de su producción literaria a través de sus vivencias y la
construcción de sólidos vínculos afectivos que la unen a esa tierra.
Es Profesora de
Nivel Inicial, Profesora de Expresión Corporal
y de Educación Primaria.
Directora de
Teatro ( egresada de la
Escuela de Teatro de Buenos Aires), ha escrito obras para
adultos y para niños, entre otras " Los
Secretos de Coquena" (estrenada en Jujuy
en 1995), "Viaje en Burro por el país de los Duendes" estrenada en esa
Provincia en el Primer Encuentro de Teatro, año 1999.
Ha publicado "Más
Allá del Silencio" poemas, 1974, "Nos Otros" Encuentro y Desencuentro de
Dos Culturas en el Corazón de la Tierra, Ed. La Obra, 2001. "Juego-Trabajo
en Red" Ed. La Crujía,
2006. Es autora y compositora de poesías, cuentos y canciones publicadas en
diferentes medios, entre otras
"Guanuqueando" y"Zamba a Humahuaca".
En la sección
dedicada a los pibes publicamos un cuento que forma parte de "Tranca balanca".
CARTA DE LA AUTORA, ENERO DE 2012
Te cuento que acabo de regresar de mi viaje a Jujuy, mi estadía en Humahuaca fue de emociones contínuas y profundas, me vinieron a visitar mis alumnos del campo, algunos de ellos son docentes, con hijos, con nietos, lástima que no la pude ubicar a Esperancita Vargas, quedó pendiente para la próxima vez. Después visualicé grandes cambios, algunos positivos, otros no tanto, quedan pendiente tantos debates sobre nuestra identidad!!!!! lástima que a veces cuesta encarar estos temas porque en general la gente quiere que le cuenten lo que quiere escuchar y mantener el cuadrito en la cabeza, lo que no se ve, en este caso la salud, la educación, algunos aspectos del orden social requieren serios tratamientos.
Estuve en la Escuela Normal con su actual directora, gran amiga mía de toda la vida, estuve en Tilcara presentando Tranca Balanca, encuentro pequeño pero emotivo en el bar del Tucuta Gordillo, el libro me lo sacaron de las manos, solamente vendí 3 ejemplares, el resto que había llevado, se los dejé a mis alumnos, a tantos amigos, algunos periodistas, salió un lindo artículo en el Tribuno y me hicieron un nota para Pregón que saldrá en estos días, (espero que la Editorial reconozca esta movida ya que los libros que tengo los compré, nadie me regaló nada) supe con sorpresa que en Jujuy se había agotado y hablé con directivos de escuelas del lugar que están proponiendo que se reparta en todas las escuelas primarias y profesorados de la provincia.
Veo que estás de gran movida también en la radio, una forma de compromiso y militancia a la que adhiero y me sumo.
Hay un artículo en mi Pagina Web, titulado DAR LA CARA, que habla sobre ese punto según mi propia mirada y allí encontrarás también una serie de grabaciones que seguro te van a interesar, no se si te conté que escribí un trabajo sobre mi vida junto a Ricardo Vilca, un testimonio, sin duda, en defensa propia y esclarecedor de una realidad tergiversada, sobre todo en lo que a mí me toca.
te mando un gran abrazo
Graciela
www.gracielavolodarski.com.ar
