"LA BAGUALA, SE ME OCURRE, ES UN CANTAR QUE EMPEZÓ EN
EL CONFÍN DE LOS TIEMPOS..."
...dice Valentín Chocobar en
el pequeño libro que acompaña al CD, pleno de bellos dibujos de Hugo Guantay (cafayateño como Valentín)
y completa, después de mencionar a don Rosa Retamoso y a una paisana que allá
por los años `80 cantaba Agua `i sido/y
he corrido en una rueda de copleros:
Ayer fuimos en ellos para
cantar hoy, y mañana todos seremos flores del carnaval en una nueva rueda de
copleros. Una rueda nueva y vieja a la vez. Tal vez de eso hable esta copla que
escuché hace poco en mi pueblo:
Yo no sé cuando `i nacido/ Yo no me puedo entender/
Salgo por pasao mañana/ Vuelvo por antes de ayer.
Transcribiré a
continuación palabras de Chocobar, que hago mias porque considero que expresan
cabalmente el contenido de su disco:
"Agua `i sido es un trabajo
que retoma el canto con caja, herencia de pueblos que han ido transmitiendo y
recuperando experiencias, valoraciones, modos de sentir y de hacer a lo largo
de las generaciones.
Este canto, de raíces originarias, se extiende a lo largo y ancho del noroeste
argentino y el sur boliviano, perdurando con una notable vitalidad. Sus rasgos
agrestes y milenarios se han ido nutriendo con las coplas venidas desde España.
Así, el formato de la copla ha sido adoptado por las bagualas, recreándolo con
otros colores para poner voz a sentimientos y reflexiones sobre el amor, la
muerte, las fiestas, las personas, los paisajes, los pueblos...
En este disco aquello vuelve a recrearse con la inclusión de coplas de
autor. Agua ´i sido nos trae no sólo coplas populares sino fragmentos de poetas
como Miguel Ángel Pérez (Catamarca) y Julio Espinosa (Salta). Incorporando a
estos poetas, reconocidos a nivel nacional y que a su vez fueron grandes
cultores de la copla, el disco se propone como un nuevo aporte al canto con
caja. Además, se incluye como novedad a una escritora argentina como Beatriz
Ferro, quien no estuvo directamente vinculada al mundo coplero del noroeste,
innovando con ello en la producción de un género que admitiría ser considerado
como de coplas para público infantil.
El repertorio elegido transita tonadas y modos de cantar de distintas
provincias argentinas -Santiago del Estero, La Rioja, Tucumán y Salta- se
encuentran aquí representadas. También del departamento de Tarija, Bolivia.
Agua ´i sido además no se priva de compartirlas con invitados especiales, sea
de la talla de una gran figura del folklore nacional como don Vitillo Ábalos o
del propio mundo bagualero como Balvina Ramos. Es a través de este recorrido
que se van integrando aspectos esenciales del canto con caja."
La foto del "tataratío" Lino del álbum familiar y los dibujos de Guantay
A la hora de agradecer el
logro de este, su tercer disco, Valentín menciona a varios seres humanos que lo
ayudaron a lograrlo. Entre ellos están Sara Mamani y la Negra Chagra.
Precisamente la salteña
Sara participa activamente en el archivo 11 con "la yapa". ¡Y qué yapa! Lee con
excelencia un texto de don Manuel Castilla: "Grito", del libro "De solo estar",
que cierra un verdadero muestrario de las diversas maneras que salteños,
tucumanos, santiagueños y riojanos eligen para transmitir a través del canto
con caja sus interioridades: baguala, tonada de carnaval, joi joi, vidala...
"Agua `i sido" nos deleita
con coplas de poetas como Julio Espinoza, Julián Diaz, Miguel Angel Pérez y
Domingo Zerpa y sobre todo con las de Juan Pueblo.
Subrayo la creación de
Beatriz Ferro, que Valentín adaptó musicalmente para lograr "La Luna se va al
zoológico" (archivo 8), poniéndola a la altura de las "imbatibles" canciones
para pibes de María Elena Walsh.
Mención especial para las
excelentes fotografías de Alejandro Calderone Caviglia y Guillermo Gutiérrez,
el trabajo técnico de grabación de Andrés Lima y Emiliano Brusasca y el diseño
y diagramación de Alejandro Roig y Daniel Vega.
Hay muchos salteños
involucrados en esta obra, así que la recomendación para acompañar la audiencia
es torrontés de Animaná y/o un buen cabernet de Cafayate.
Ricardo Luis Acebal.
SI DESEA ESCUCHAR A VALENTÍN CHOCOBAR HAGA CLICK AQUÍ:
Audios de la nota:
1: "Echando coplas"-baguala con David Pastrana y "Pali
pali" con Balvina Ramos.
2: "Andando"-vidala con Vitillo Abalos y "Grito", yapa
por Sara Mamani.
