Nuevo libro de
Carlos Raúl Risso
:
"LENGUAJE GAUCHO Y DÉCIMAS"
Se trata de "dos libros en
uno", ya que la primera parte, titulada "El
lenguaje de la poesía gauchesca (una aproximación al tema)" fechada en
agosto de 1996 y dedicada al poeta Luis E. Soulé es un libro con presentación y
epílogo; y la segunda parte "Semblanza
sobre `la décima` en la campaña argentina" fechada en mayo de 1997 y
dedicada a Enrique Mario Cabrera `por haber sido el elemento disparador que
motivó este trabajo` también tiene una introducción y un epílogo.
Desde luego las dos partes
están íntimamente relacionadas, pero podrían leerse por separado sin que ello
vaya en desmedro de la comprensión de la intención que llevó al autor a
encuadernarlas y ponerle una sobria cuanto hermosa tapa: una viñeta de Alberto
Güiraldes, tomada de "Martín Fierro" (Editorial Peuser, 1958).
Un rasgo que lo
caracteriza a Risso es "no forrar el saco con lo que otros han pensao", como
diría don Ata. Por ello entrecomilla, subraya lo que no es de él (en rigor
debería escribirse, o escrebirse, "lo que no es dél") para separar los tantos
como corresponde. Ha ejemplificado sus afirmaciones y/o negaciones con
fragmentos de excelentes poemas, alguno de ellos de conmovedora belleza, como
el de Guillermo Cuadri ("Santos Garrido") en página 33, titulado "Espiguita `e
pasto".
En la contratapa, Risso
nos dice:
"Con estos dos trabajos
breves intento hacer un humildísimo aporte, a esas cuestiones de la cultura criolla
que se ignoran o no se les presta atención, pero que resultan fundamentales
cuando de nuestra poesía popular queremos hablar.
Más de una vez he oído
decir, que poemas de "la gauchesca" podrían transcribirse a un español
correcto, sin problemas. Y, si bien no dudo que pueda hacérselo, eso le
quitaría el elemento fundante del género: el
habla gaucha, lo que le dio la razón de ser.
Al respecto nos está
faltando a los criollistas, la creación de una Academia Nacional del Habla
Gaucha, donde se podría dar respaldo y entidad al lenguaje, del mismo modo que
se hizo con "el lunfardo".
Por otro lado, si bien ya
en el Siglo 20 se erigió como la estrofa más usada, la décima vino a estas
tierras con los cantares del conquistador. Y aquí, perdiendo rigurosidades hispanas,
se acriolló. Y, como sentenció Roberto Coppari, se hizo "patrona de fogón".
Sobre este devenir también hemos querido dejar opinión". (15-8-2013)
La contratapa concluye
diciéndonos: Puede decirse que "Lenguaje Gaucho y Décimas" casi es como punta
de lanza en un campo poco explorado.
En la página 35, bajo el
título "Consideraciones-Epílogo" dice Risso:
"Ante las pronunciaciones mostradas, algún distraído, (o esos mal intencionados
que nunca faltan y despotrican de lo propio en beneficio de lo foráneo, que
consideran superior), no es extraño califiquen de "brutos" o "ignorantes" a
quienes hacían y aún hacen uso de esas voces en la actualidad, sin analizar que
los ususarios de dichos decires, el único pecado que cometieron y/o cometen es
repetir y conservar las palabras tal cual las conocieron y aprendieron a
aplicar, y que al constituirse una nueva comunidad no siguieron la evolución y
quedaron de su uso exclusivo".
Esta obra, salvo la
excepción constituída por dos o tres librerías platenses, solo es vendida por
el autor. Para facilitar el contacto aquí se indican datos:
Teléfono: 0221-4525032 -
0221-156199234 - Electrónico:
carlosraulrisso@yahoo.com.ar
Ricardo Luis Acebal
Ficha:
"Lenguaje Gaucho y Décimas"
de Carlos Raúl
Risso se imprimió en la Ciudad de La Plata durante octubre de 2013 en Imprenta Servicop, de calle 50 número 742
para Ediciones Asociación Argentina de
Escritores Tradicionalistas, con una tirada de 200 ejemplares numerados y
firmados en forma autógrafa por el autor, estando la edición al cuidado de
Lauros C.R. Solaris.
Colección: "El sueño de
nuestros socios"-Ensayo (Vol. 1)
Fecha de catalogación:
16-10-2013
