"…Pero ustedes son mi mejor fruto

Los abuelos, las abuelas

Los hombres, las mujeres

Los chicos…

El fuego.

¡El fuego que no se apaga!"…

(fragmento de "Yo soy la tierra" archivo 4 del disco compacto "Itiyuro")

Los hermanos "originarios" (indios, como siempre les dijimos) estuvieron, están y estarán. Basta con querer saberlo, basta con querer verlos y amarlos, como corresponde a paisanos nuestros que son.

Para quienes sentimos así, la cosa es sencilla. Se trata de gozar el encuentro y querer que sea permanente. Así lo asumió hace años Silvia Barrios y así es como puede ofrecernos esta nueva porción de maravilla que es "ITIYURO".

Por si es útil la experiencia del porteño que esto escribe, les cuento que para poder "descubrir" América hay que hacer exactamente lo contrario de lo que hizo Colón (concediendo como cierto que el genovés nos haya "descubierto" en 1492) No es posible diálogo alguno cuando se considera al interlocutor como "inferior" a uno. Cuando se prejuzga suponiendo que "el otro" es un salvaje atrasado: porque "vive como en la Edad de Piedra", porque anda desnudo, porque tiene un olor que no se banca (el "hedor de América" decía Rodolfo Kusch) porque "no quiere trabajar" y mucho menos "progresar"…

No rechace, pruebe paisano. No prejuzgue. Abra su boca a las comidas de la Tierra, abra sus orejas a la música y el canto de este lado del Mundo.

 Abra su corazón al país profundo en el que usted nació. ¡Listo! Ahora escuche atentamente a Silvia Barrios.

                                                                                                Ricardo Luis Acebal.

FICHA

Músicos:

Pío Uriburu: teclados y bajo.

Chinato Torres: batería y percusión.

Antonio Erazo: guitarra y bajo.

Héctor "Mono" Gómez: aerófonos, efectos, coros y percusión.

Daniel Oscar: bajo.

Claudio Cornejo: batería y percusión.

Nohién (pueblo wichí): voz solista, coros y percusión.

Nokais (pueblo wichí): coros.

Ielpé (pueblo chorote): coros.

Nicolás Ovando (pueblo chané) coros, percusión y aerófonos.

Músico invitado: Daniel Tinte: teclados en "¡Indio afuera!"

Dirección Musical: Héctor "Mono" Gómez.

Grabación, mezcla y masterización en Estudios Magnofón,

Ciudad de Salta, República Argentina.

Dirección General y Producción: Héctor "Mono" Gómez y Silvia Barrios.

Audios de la nota:

1: "Los nombres" (Gómez, Barrios y Torres, en chiriguano y castellano) y "Toro toro" (Gómez y Barrios, en chiriguano y castellano).

2: "Yo soy la Tierra/Che Sy" (Barrios, Gómez y Uriburu, en chiriguano) y "Indio afuera" (Barrios y Gómez, en castellano).